河北乱x门 全集

原文
零陵香，本名蕙①，古之兰蕙是也，又名薰。《左传》曰：“一薰一莸，十年尚犹有臭。”即此草也。唐人谓之铃铃香，亦谓之铃子香，谓花倒悬枝间如小铃也。至今京师人买零陵香，须择有铃子者。铃子，乃其花也。此本鄙语②，文士以湖南零陵郡，遂附会名之。后人又收入《本草》，殊不知《本草正经》自有薰草条，又名蕙草，注释甚明。南方处处有，《本草》附会其名，言出零陵郡，亦非也。
注释
①蕙：即蕙兰，观赏性植物，根皮可入药。由于形态高洁、香气优雅，自古用来比喻内心纯美，如称女子蕙质兰心。②鄙语：民间俗语。
译文
零陵香，本名叫蕙，也就是古人所说的兰蕙，又名薰。《左传》写道：“一薰一莸，十年尚犹有臭。”说的就是这种草。唐代人称它为铃铃香，也叫铃子香，是指花倒悬在枝上像小铃铛一样。至今京城的人购买零陵香，都要选择带铃子的。铃子就是这种植物的花。这原本是俗称，文人因为湖南有零陵郡，于是附会出这个名称。后人又把这个名称收入《本草》，却不知《本草正经》里原本就有薰草条目，又名蕙草，注释非常清晰。这种草在南方到处都有，《本草》里因为附会这个名称，说是产自零陵郡，也是错误的。