苏东坡断案传奇全集

最后，我祝愿所有阅读这本书的人，在阅读《道德经》的每一刻，都能伴随着内心的宁静。
附
对原文的解析
我翻译的《道德经》的原文是以“王弼版本”为基础的，对有些看似错误的部分，参照了崔镇硕教授对竹简版、帛书版等的《道德经》卓越的研究而写成的《用老子的声音听〈道德经〉》（崔镇硕著，松树出版社），进行了修改。
原文解析的基本原则是“直译”。这是在大学时期崔相翼教授的“强化汉文解析法”课上学到的，以“绝不随意意译”为原则，文章中如有解析不通之处，会通过民众书林的《汉韩大辞典》查不懂的字，尽量只用辞典里的意思来解析。在查辞典的时候和《NAVER汉字词典》比较了一下，发现《NAVER汉字词典》与《民众书林汉韩辞典》内容并无差异，所以后期都是查《NAVER汉字词典》对原文进行解析的。就这样直译下来后，发现几乎每章都能查到所有字的解析。
“意译”的话，我可以随心所欲地写一些有意义的东西，但“直译”不行，因为不能用字典里没有的意思去解析，如果某个字的意思词典里没有的话，即使符合语境，也需要重读原文，反复思考。当然对“道”“德”“无为”“有为”“玄”等这些词，无法用词典里的意思充分表达它们的含义，所以在现代出版的书籍中，或者在现代使用的用语中，用对《道德经》整体脉络最妥当的词语进行了“意译”。并且对意译的部分使用了（ ）括号，明确表示是意译。